É uma tradução de fé pública, ou seja, que espelha oficialmente em português, ou outra língua o conteúdo do documento original. É também chamado de Tradução Pública. Ela dá existência legal no Brasil a um documento emitido em língua estrangeira e vice-versa.
A tradução de certidões é obrigatória para todos os documentos brasileiros ou italianos que serão utilizados nos Cartórios Brasileiros, nos Consulados Italianos no Brasil e nas ”Comune” na Itália.
O tradutor juramentado na Itália é um profissional inscrito em Câmaras de Comércio ou Tribunais italianos, o que o habilita a realizar a tradução de documentos administrativos públicos, privados, acadêmicos, notariais e judiciais, assinando perante um funcionário responsável a correspondência de atos que ele traduziu, por este motivo não há necessidade de apostilar as certidões traduzidas por estes profissionais.
A tradução juramentada feita por profissional no Brasil requer também a apostila das certidões traduzidas.
A Castagnini Advocacia Internacional conta com um TRADUTOR JURAMENTADO ITALIANO e BRASILEIRO, podendo assim atendê-los com rapidez e eficiência.
O interessado deve enviar as certidões por e-mail ou compartilhar no Google Drive para avaliação e orçamento.
Apresentamos o custo e prazo das traduções juramentadas por e-mail.
Após contratação dos serviços, o interessado deverá enviar as certidões originais e já apostiladas por correio para nosso escritório na Itália, caso opte por tradução juramentada italiana, ou em caso de tradução juramentada brasileira, deverá encaminhar as certidões originais também via correio para nosso tradutor no Brasil.
Apostila Haia é um certificado de autenticidade emitido por países signatários da Convenção de Haia, promulgada no Brasil pelo Decreto 8.660/2016, que é colocada em um documento público para atestar sua origem (assinatura, cargo de agente público, selo ou carimbo de instituição).
Este serviço desde 2016 é realizado por Cartórios no Brasil competentes e na Itália “geralmente” pelas Prefeituras das regiões onde a certidão foi emitida, mas antes desta data eram realizadas pelos Consulados.
A Apostila de Haia é um acordo internacional assinado por mais 100 países que determina as modalidades nas quais um documento pode ser aceito em outro país, sem a necessidade das legalizações consulares.
As certidões brasileiras de nascimento, casamento, separação ou divórcio, óbito e naturalização precisam ser apostiladas para serem aceitas nos Consulados Italianos e na Itália.
Oferecemos assistência para o apostilamento das certidões italianas e brasileiras.
As Apostilas de Haia são carimbos e um selo que são depositados no verso dos documentos. Portanto, é necessário a apresentação das certidões e traduções originais para providenciá-las.
A entrega das certidões à Castagnini Advocacia Internacional pode ser feita pelos Correios .
Providenciaremos junto aos cartórios habilitados as Apostilas de Haia.
CONTATOS
